Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na wypadek
...(UE) nr 575/2013, instytucje zapewniają posiadanie dostatecznego kapitału wewnętrznego
na wypadek
ryzyka straty istniejącego w okresie pomiędzy podjęciem początkowego zobowiązania a nastę Where
using the treatment in Article 345 of Regulation (EU) No 575/2013, institutions shall ensure that they hold sufficient internal capital against
the risk of loss which exists between the time of...
Stosując zasady określone w art. 345 rozporządzenia (UE) nr 575/2013, instytucje zapewniają posiadanie dostatecznego kapitału wewnętrznego
na wypadek
ryzyka straty istniejącego w okresie pomiędzy podjęciem początkowego zobowiązania a następnym dniem roboczym. Where
using the treatment in Article 345 of Regulation (EU) No 575/2013, institutions shall ensure that they hold sufficient internal capital against
the risk of loss which exists between the time of the initial commitment and the following working day.
...Stoczni Szczecińskiej przez KUKE polegała na zabezpieczeniu zaliczek płaconych przez armatorów
na wypadek
ryzyka niedostarczenia statku przez stocznię.
...provided to SSN was to secure the advance payments from shipowners against the risk of failure
on
the part of the yard to deliver the ship.
Rola gwarancji na zaliczki udzielanych Stoczni Szczecińskiej przez KUKE polegała na zabezpieczeniu zaliczek płaconych przez armatorów
na wypadek
ryzyka niedostarczenia statku przez stocznię.
The role of the KUKE advance payment guarantees provided to SSN was to secure the advance payments from shipowners against the risk of failure
on
the part of the yard to deliver the ship.
Ponadto prognozy nie obejmują specjalnych zabezpieczeń
na wypadek
ryzyka sporu w odniesieniu do udzielonych wrażliwych pożyczek.
Furthermore, the projections do not include
any
specific provisions for the risk of litigation on
the sensitive loans held.
Ponadto prognozy nie obejmują specjalnych zabezpieczeń
na wypadek
ryzyka sporu w odniesieniu do udzielonych wrażliwych pożyczek.
Furthermore, the projections do not include
any
specific provisions for the risk of litigation on
the sensitive loans held.
Prowadzą one do różnic w ochronie ubezpieczeniowej
na wypadek
ryzyka zbywalnego, oferowanej w poszczególnych państwach EOG.
They lead to variations in the insurance cover available for marketable risks in different EEA States.
Prowadzą one do różnic w ochronie ubezpieczeniowej
na wypadek
ryzyka zbywalnego, oferowanej w poszczególnych państwach EOG.
They lead to variations in the insurance cover available for marketable risks in different EEA States.
...EOG oraz ogólnego zakazu udzielania pomocy państwa w przypadku ubezpieczenia kredytów eksportowych
na wypadek
ryzyka zbywalnego.
...the applicability of Article 61(1) of the EEA Agreement and the general prohibition of state aid
for
the export-credit insurance of marketable risks.
W sekcji 3 poruszono kwestię zastosowania art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG oraz ogólnego zakazu udzielania pomocy państwa w przypadku ubezpieczenia kredytów eksportowych
na wypadek
ryzyka zbywalnego.
Section 3 deals with the applicability of Article 61(1) of the EEA Agreement and the general prohibition of state aid
for
the export-credit insurance of marketable risks.
...definicji ryzyka zbywalnego oraz określono warunki interwencji państwa w przypadku ubezpieczenia
na wypadek
ryzyka będącego tymczasowo ryzykiem niezbywalnym.
...provides for some exceptions from the definition of marketable risks and specifies the conditions
for
state intervention in the insurance of temporarily non-marketable risks.
Natomiast w części 4 przedstawiono kilka wyjątków od definicji ryzyka zbywalnego oraz określono warunki interwencji państwa w przypadku ubezpieczenia
na wypadek
ryzyka będącego tymczasowo ryzykiem niezbywalnym.
Finally, Section 4 provides for some exceptions from the definition of marketable risks and specifies the conditions
for
state intervention in the insurance of temporarily non-marketable risks.
...przed długą pozycją, właściwe organy zapewniają podjęcie przez instytucje działań również
na wypadek
ryzyka płynności.
...competent authorities shall ensure that institutions also take measures against the risk of
a
shortage of liquidity.
Jeżeli krótka pozycja staje się wymagalna przed długą pozycją, właściwe organy zapewniają podjęcie przez instytucje działań również
na wypadek
ryzyka płynności.
Where the short position falls due before the long position, competent authorities shall ensure that institutions also take measures against the risk of
a
shortage of liquidity.
...dawców powinno zostać ograniczone do fazy 6 pandemii, zgodnie ze światowym planem gotowości WHO
na wypadek
grypy [6].
The WHO published on 11 October 2007 a recommendation on maintaining safe and adequate blood supply in the event of pandemic influenza [5], providing that any relaxation of eligibility criteria...
WHO opublikowało 11 października 2007 roku zalecenie dotyczące zachowania bezpiecznego i odpowiedniego zaopatrzenia w krew w razie pandemii grypy [5], zakładając, że jakiekolwiek złagodzenie kryteriów kwalifikujących dla dawców powinno zostać ograniczone do fazy 6 pandemii, zgodnie ze światowym planem gotowości WHO
na wypadek
grypy [6].
The WHO published on 11 October 2007 a recommendation on maintaining safe and adequate blood supply in the event of pandemic influenza [5], providing that any relaxation of eligibility criteria should be limited to pandemic period phase 6 according to the WHO's global influenza preparedness plan [6].
Na wypadek
decyzji Komisji o konieczności zwrotu przyznanej pomocy porozumienie to przewiduje, że kraj związkowy Berlin jest zobowiązany do płatności dotacji na naprawę, jako wkładu w LBB, w...
By this agreement the Land of Berlin undertakes that, in the
event
of a Commission decision requiring repayment, it will provide as a contribution to LBB’s capital a reorganisation grant to the value... Na wypadek
decyzji Komisji o konieczności zwrotu przyznanej pomocy porozumienie to przewiduje, że kraj związkowy Berlin jest zobowiązany do płatności dotacji na naprawę, jako wkładu w LBB, w wysokości koniecznej, aby w wyniku grożącego zobowiązania do zwrotu pomocy współczynniki funduszy własnych LBB i/lub koncernu BGB nie spadły poniżej wartości wymienionych w Porozumieniu w sprawie roszczeń o zwrot pomocy.
By this agreement the Land of Berlin undertakes that, in the
event
of a Commission decision requiring repayment, it will provide as a contribution to LBB’s capital a reorganisation grant to the value necessary to prevent the threatened repayment requirement from forcing LBB or the BGB group, or both, to fall below the minimum capital ratios specified in the agreement.
opisania sposobu reagowania organizacji
na wypadki
,
Describe how
the
organisation responds to accidents
;
opisania sposobu reagowania organizacji
na wypadki
,
Describe how
the
organisation responds to accidents
;
...przesyłając częściowe informacje na temat działań w zakresie bezpieczeństwa podjętych w odpowiedzi
na wypadek
.
In a letter of 7 November 2013, CAMA responded with some details on its safety actions as a
result
of the accident
.
W piśmie z dnia 7 listopada 2013 r. CAMA odpowiedziała, przesyłając częściowe informacje na temat działań w zakresie bezpieczeństwa podjętych w odpowiedzi
na wypadek
.
In a letter of 7 November 2013, CAMA responded with some details on its safety actions as a
result
of the accident
. 
